Just watched two TV shows that are overly guilty of this. Yes, I understand that not all people understand Spanish but the shoehorned translations have to stop!

Also, hoop earrings.